داستان يک عشق بازي
ترجمه و تنظيم زيرنويس : حجت ده بزرگي Hojijoon2009@gmail.com
تقديم به دوست خوبم عليرضا جعفري
نه اين جريانش مثل قصه ها نيست
بدون شک فرق ميکنه
اين بار زنِ قصه وفاداره
توي اين عکس خيلي جوون بوده
البته حالا قيافش عوض شده
اون خيلي زن جذابي شده
کجايي هست؟
توي "رويو" به دنيا اومده
پدرش استاد بود
وقتي که ده سالش شد به "فررا" نقل مکان کردن
اينجا هم خوشگل افتاده
اسمش چيه؟ - قبلا بهش "پائولا مالون" ميگفتن -
پائولا مالون: بيست و هفت ساله
!کريکي
شوهرش داره ميرونه
بيست تايي شرکت دستش هست
فونتانا. فونتانا فابريس
کتاني و همه جوره
!اون اينجا عوض شده !خيلي هم عوض شده
!بيا داخل
همونجا بذارش
اين عکس هايي هست که فونتانا برامون آورده
اون يه ماه پيش پيداشون کرد !همين باعث شد حسادتش گُل بکنه
اونا معمولا با چشم گريان اينجا ميان
همه شون موهاشون سفيد شده !اما اون نه
!آروم و ساکت مثل يه جنتلمنه
اون ميخواد بدونه که با کي ازدواج کرده
يعني نميدونه؟
اون ها سال 1943 توي جنگ با هم ازدواج کردن
دو ماه بعد از اينکه همديگه رو ديدن دختره رو به کليسا برد
حالا اون کنجکاوه
بعد از هفت سال؟ - !بعد از هفت سال -
ميخواد بدونه اون توي اين مدت چکارا کرده
و آمارش رو دربياره خلاصه
اينو داشته باش چه خوشگله لامصب
چرا خودش نميره سراغ دختره؟
!نکته خيلي خوبي گفتي کارلوني
!ما بايد از جيک و پوک دختره سر دربياريم
! بنابراين تو همين امروز بايد بري به"فررا"......فورا
از دبيرستاني که ميرفته شروع کن
چرا دوشنبه شروع نکنم؟ !ميلان يکشنبه بازي داره
! فوتبالم رو بايد ببينم
اينو ميبيني؟ هنوزم ميخواي منتظرش بذاري؟
باشه بابا
گفتي از دبيرستان شروع کنم؟
!دخترها معمولا از دبيرستان سر و گوششون ميجنبه
دختر آقاي مالون، يه جوون بلوند
سبزه
...خيلي زياد بودن اين تيپ دخترا
بايگاني چي؟
جنگ همه چيز رو از بين برده
اين خودکار رو ميبيني؟ - خوشگله -
!بيست ساله که دارمش
!نماد اين مدرسه هستش
...خب مدارس کشور ما
!قربان، ما درحال حاضر بيشتر به حافظه شما نياز داريم
من مطمئنم که اون دانش آموزي رو که ما ميخوايم شما ميشناسين
ممنون - خواهش ميکنم -
مالون رو يادتون مياد؟ - پائولا مالون -
آره
هشت تا ده سال قبل
!چه تيکه اي بود
ايشون عموشون هستن
خوشبختم - منم همچنين -
!منظورم اين بود که اون دختر سرزنده اي بود
!باهوش و يه مقدار....چموش
به سبکي پَر بود و هيچ وقت بازي کردن رو ول نميکرد
!به سبکي پَر
!يه پَر واقعي
هر ماه يه دوست پسر جديد داشت !و دست هم روي بهترين ها ميذاشت
!اوه، هر ماه يه پسر
!خب، توي اون سن و سال طبيعيه
اون با دوتا از دوستاش اينجا ميومد
اونا بهم ميچسبيدن و جدا نشدني بودن
همه شون اکيپ داشتن
اون ايوان رو ميبيني؟
اکثرا اونجا جمع ميشدن
همديگه رو بغل ميکردن و مي رقصيدن
اونم باهاشون بود؟ - البته -
...بعضي از شب هاي تابستون اونا
اسم هاي دوستاش چي بودن؟
جيووانا کارليني يکيشون بود - اونو ميشناسمش -
منظورت اينه که دختره رو مي شناختي؟ - چي؟ -
جيووانا مرده، مگه نميدونستي؟ - نه، کي مُرد؟ -
دقيقا يادم نمياد
ميخوام بدونم
مي دوني کي ميتونه بهت بگه؟
ماتيلدا گالواني، يکي ديگه از اون سه نفر
خيلي عوض نشده
فکر ميکنم دوران سختي رو پشت سر گذاشته
مالون چي؟
وقتي جيووانا مرد
اونم غيبش زد
هيچ وقت دوباره نديدمش
خيلي عجيب غريب غيبش زد
عجيب و غريب؟
خب، نميدونم
خيلي ناگهاني بود
ببخشيد
آقاي گالواني اينجا زندگي ميکنن؟
منظورت آقاي آلگاردي هست
شوهرشه؟
يجورايي آره
در سمت چپ
خانم ماتيلدا گالواني
رفته بيرون - بايد ببينمش -
من از "ناپل" اومدم. ميتونم منتظر بمونم؟
البته، بيايد داخل
من از انتظار خوشم مياد
همه ما در انتظاريم
من "پروفسور فري" هستم
درش نيار، اينجا هوا خيلي سرده
به خاطر لباسم عذر ميخوام، تازه بيدار شدم
مثل "پترونيوس" دير بلند ميشم
کار و بار خوب نيست
بگير بشين
تو "ناپل" هم همينطوره
چکار ميتونم برات بکنم؟
از خانمتون ميخواستم راجع به
دوستشون خانم "پائولا مالون" بپرسم
ميشناسيش؟
آره
پدر پائولا همکارم بود
پارسال وقتي که مرد
چند تا نامه ازش به يادگار نگه داشتم
يه جورايي مثل وصيت نامه هستن
دخترش ممکنه خوشش بياد
اگه بتونم پيداش کنم
اون نميتونه بي اهميت باشه، باور کن
داري وقتت رو تلف مي کني
اون توي ميلان زندگي ميکنه
شوهرشم خرپوله
کارخونه پارچه، کتوني و آشغال هايي از اين جنس داره
با چيني ها دستش توي يه کاسه ست
خانم مالون، يا به عبارتي خانم فونتانا وضعش الان توپه
حدس ميزنم روابطت با اونا خيلي خوب نباشه
خيلي از آدما الکي پولدار شدن
تا حالا شانس به يه آدم بدبخت بيچاره رو کرده؟
با شرط بندي فوتبال بعضي مواقع
اون اينجا توي "فررا" هم دوست پسر داره؟
خيلي
تا اونجايي که من ميدونم يکي داشت
فکر ميکنم قبلا اينجا يه ماجراي عشقي هم داشته
!هيچ رازي پشت پرده نميونه
!حتي تويي که از ناپل اومدي هم راجع بهش ميدوني
پس، اين يه راز بود؟
!عشق در نگاه اول
اون با جيووانا نامزد کرد، به عنوان دوستش
پائولا سعي مي کرد تا پسره رو از جيووانا دور بکنه
!از خوبيش بود
اما موفق نشد
دو روز قبل از مراسم عروسي، جيووانا مُرد
چرا پائولا با پسره ازدواج نکرد؟
مال اينجا بود؟ - گوييدو؟ -
نه، اينجا فقط درس ميخوند
پسر خوش قيافه اي بود، من از بچه خوشگل ها بدم مياد
الان کجا زندگي ميکنه؟ - فکر ميکنم با خواهرشه -
هيچ وقت آدرسش رو نفهميدم چه دليلي داشت ياد بگيرم؟
کي اهميت ميده که يه وکيل يا نماينده دولت کجا زندگي ميکنه؟
کي اهميت ميده؟
آه، تو اينجايي؟
ايشون همکار پدر پائولا هست
پدر پائولا مُرده
ميدونم، من دنبال دخترش ميگردم
چرا اينجا؟
تو دوست صميميش بودي
صميمي! اون فقط يه دوست بود
آره، درسته. همچنين دنبال خانم کارليني هستم
اما شنيدم تصادف کرده
تو اين چيزها رو از کجا ميدوني؟ - من دوست پدرش بودم -
گوييدو کجاست؟
مردي که ايشون بهش اشاره کرد
نميتونم کمکتون کنم، من ديگه با پائولا مالون ارتباطي ندارم
پس ببخشيد مزاحمتون شدم
مهم نيست، خداحافظ
چي بهش گفتي؟
چيزي نگفتم که به آبروي توي لطمه بزنه
!احمق
منظورم راجع به گوييدو هست
هيچي بهش نگفتم
چرا اونا برات مهم هستن؟
چيزي بهش نگفتم
کي ياد ميگيري که سرت توي کار خودت باشه؟
اگه به تو مربوط ميشه، به منم مربوطه
فقط خدا ميدونه که چرا ما !زير يه سقف زندگي ميکنيم
...گوييدوي عزيز
شب خوش - شب خوش -
ما اومديم
!اجراش بي نظير بود
!چه آدم هنرمندي
حسودي نميکني، ريچي؟ - ...چطور از يه همسر ميخواي
صحبت هاي همسران
ساعت 12:20 هست
تئاتر زودتر از شب هاي ديگه تعطيل شد
نه. اينجوري هم نبود. فقط دو ثانيه دير کرديم
چي شده؟ - ! چه متکبرانه -
تو چه مرگته؟
همين الان 27 ساله شدم
شرمنده عزيزم...تولدت هست
ببخشيد، روز خيلي بدي داشتم
هديه چي دوست داري برات بگيرم؟ - بهش فکر ميکنم -
من هنوز 26 سالم هست، يادت باشه
حالا بايد چکار کنيم؟
ريولي" بهتره"
بيا بريم توي مشروب فروشي پلاس بشيم - ! آره! بزن بريم -
چي گفتي پائولا؟
...بريم خونه
متاسفم، حسش رو ندارم
اما بقيه چي؟ - حالم خوب نيست -
چه بهونه اي بتراشيم؟ - که من حالم خوب نيست -
ببخشيد ما رو، پائولا زياد حالش خوب نيست
البته، شب خوش - شب خوش -
بهت زنگ ميزنم، پائولا
حالت خوب نيست؟ - بهت گفتم که، حالم بده
اميدوارم ميگرن نباشه - چرا نباشه؟ -
من رو ياد نمايش اون شب ميندازه
!عشق يه همسر به ديگري با شدت سردرد هاش محاسبه ميشه
حس و حال جُک ندارم، انريکو
من ميرم. از تئاتر که خوشت اومد؟
کدوم تئاتر؟ - امشب ديگه -
لوسياني بهم يه پيشنهاد کاري داده
بگو بشنوم - پاي تو هم وسطه -
اون گفت که زنت رو 300 ميليون ليره ميخرم
فقط 300 تا؟
تو که ميدوني اين شاهزاده هاي شرقي چي ميخوان؟
چي؟
تو ميتوني زن من رو مجاني در اختيار داشته باش اونوقت ميکشمت
شايد اون اينجوري بخواد اما يه کارخونه دار ميلاني چي؟
اون گفت: "پول رو بگير، زن رو تحويل بده
"بعدش ما مي کشيمت
اون به خاطر خواري کينه به دل مي گيره، پول رو ميگيره
و از شر زنش خلاص ميشه
امشب خيلي خوشگل شده بودي
همه رو مبهوت خودت کرده بودي
روسي هم همينو ميگفت
راز خوشگل بودن رو ميدوني چيه؟
خوابيدن، خوابيدن و خوابيدن زياد
!پس برو بخواب
شب خوش
تلفن کجاست؟ - اينجا -
سلام، خودتي؟
!گوييدو، چند سالي ميشه صدات رو نشنيدم
چرا حالا اينقدر ديرموقع زنگ ميزني؟
مگه مهمه؟
البته، هر جور تو راحت باشي، فردا
منم دوست دارم ببينمت
هر جا راحتي...نه،نه، باشه
اگه ميتونستم الان ميومدم
جدي؟
باشه، شب بخير
کي يادش داده تکل بره!؟
توي کدوم تيم بازي ميکنن؟
ذخيره هاي دانشگاه
تو هم بازي ميکني؟ - ميکردم -
سال 1938 قهرمان شديم
کدوم پست بودي؟ - دفاع -
!نگاه چه خر تو خريه
ميخواي فقط همونجا وايسي؟
دوست دارم نگاهت بکنم
خب؟
تغيير کردي - بد شدم يا خوب؟ -
بزن بريم
هميشه همين جوري تمرين ميکردي؟
کجا ميريم؟ - درياچه -
باشه، فقط آروم برو
خب، خوب يا بد؟
من ديشب فقط يه نگاه سرسري انداختم
تو محشري! چجوري اين طوري شدي؟
چطوري؟
نميدونم....يه جورايي با کلاس شدي
!خودت هم تغيير کردي...الان ديگه داري تعارف ميکني
البته اين اولين باري هست که ميبينم داري تعارف ميزني
بالاخره آدم يجور نميمونه و اخلاقش عوض ميشه
دقت که کردم فهميدم قيافه ت هم عوض شده چشم هات سياه تر شدن
همه چيزت...يه جورايي عوض شدن
بايدم بشه
بذار راجع به خودمون حرف بزنيم
يا ترجيحا، راجع به تو
چکارا ميکني؟
ازدواج کردي؟
...گوييدو
نميخوام سرزنشت کنم
حداقل خوشحالي؟
تو هم نيستي
گوييدو، چي شده؟
اين رو بخون
...گوييدوي عزيز
يه مرد امروز اينجا بود
ميگفت که دوست پدر پائولا بوده
متوجه شدم که يه سري اطلاعات راجع به شما دوتا ميخواد
هر طور که دوست داري فکر کن
اما پائولا رو از اين نامه باخبر کن
اون الان همسر فونتانا هست
ماتيلدا!؟
مردِ چهل ساله بود با چشم هاي ميشي
همين باعث شد که من شک کنم
اين نامه چي ميگه؟
گفتم شايد تو راهي پيش پامون بذاري
هنوز داري بهش فکر ميکني؟
تو چي؟
گوييدو، اونا دارن تحقيق ميکنن
آروم باش، هيچ چيز معلوم نيست
زوده که نگران باشيم
! پليسه - نه -
پس چرا با عجله اومدي؟
داشتم رد ميشدم دوست داشتم دوباره ببينمت
بايد چکار کنيم؟
هيچي، هيچ کاري لازم نيست
بايد حواسمون باشه که کسي صدايي ازش درنياد
و بايد از همديگه باخبر باشيم
تو بايد اينجا بموني
من بايد برم
نه، بهتره که بموني
من کارم روي دستم مونده اين روزها معامله ماشين انجام ميدم
سرم شلوغه، شايد براي يکي دو روز بتونم بمونم
اگه رفتي "فرارا" و با ماتيلدا صحبت کردي چي؟
اون ترسو هست و "لودويکو" ترسوتره
شايد پول خواست. اونا کله شق هستن
از کي تا حالا نديديش؟
يه بار نميدونم واسه چي اومد اينجا
مثل يه غريبه، بد لباس پوشيده بود و مفلوک به نظر ميومد
بعدشم غيبش زد
فردا برو. حتي امشبم ميشه بري
حداقل بايد بدونيم
درست ميگي
چي شده؟
حس عجيبيِ که هر دومون اينجا با هم هستيم
فکر نميکردي همديگه رو زودتر يا ديرتر ببينيم، نه؟
...آره، اما
چي؟ - اما فکر نميکردم به خاطر اين مسئله باشه -
پس چجوري فکر ميکردي؟ - هيچي. بايد برم، ديرم شده -
آسانسور از طبقه سوم سقوط کرد
تموم کردم، ممنون - خواهش ميکنم -
دنبال کسي ميگردي؟
نه فقط دارم يه نگاه ميندازم
بعضي وقت ها بايد يه تعميري هم بشه
داري بمن ميگي!؟ !خيلي زود خراب ميشن
!و هميشه خرابه، ما معمولا پياده گز ميکنيم
مهم ترين چيز سقوط نکردن هست
!راجع به اون اتفاق حرف نزن
چراکه نه؟
من و "کارليني" اينجا خدمتکاريم
اون ها يه دختربچه 19 ساله دارن
دخترشون رو گم کردن و اون آسانسور رو مقصر ميدونن
جدي؟ متاسفم. تو هم اينجا بودي؟
بودم!؟ اوه خداي من
جزئيات رو بهم بگو، بهتره که بدونيم
انگار همين ديروز بود
من داشتم مستي رو از سرشون ميپروندم اون ها خيلي مشروب خورده بودن
...کي فکرش رو ميکرد - منظورت از اونا کيه؟ -
خانم جيووانا، نامزدشون و دوستي به نام خانم پائولا
ميخنديدن و تعريف ميکردن
چه طوري اون اتفاق افتاد؟
والا هيچکس نميدونه
تو خودت نديدي؟ - نه، من اون موقع داخل رفته بودم -
يه صداي تپ تپ شنيدم - تپ تپ؟ -
بعدش همه جا ساکت شد
ساکت؟ اونا فريادي نزدن يا آژير خطر رو فشار بدن؟
!گفتم که بهت، هيچي
من اينجا بودم، ببين...بيا داخل، هيچ کس داخل نيست
"بعدش صداهاي پايين ميومد که يه نفر مي گفت: "خداي من
دويدم....اونا اونجا وايساده بودن
خانم پائولا مثل بيد ميلرزيد
و اون آقا....اون آقا بهش نگاه ميکرد
ديدم که در آسانسور باز شد، خيلي سريع فهميدم
"من گفتم: "چرا اونجا ايستادين؟
"!شايد هنوز زنده باشه"
اون چه کار کرد؟
اون مردک دويد پايين...اما زنه مرده بود
دخترک بيچاره! اون يکي دختره چي، خانم پائولا؟
مجبور شدم که ببرمش داخل، اون داشت جيغ ميکشيد
...سر نامزدِ خانم جيغ مي کشيد....
که بره گم بشه، و نميخواد که ديگه اون مردک رو ببينه
فاجعه اي بود
دوتا دختر خيلي بهم وابسته بودن
!خداي من، چه روز بدي بود
آسانسور رو بايد به يه تعميرکار خوب بدم
حالا راضي شدي!؟
يه تماس از "فرارا" براي شما قربان
سلام؟ چند لحظه، ايشون اومدن
بله
...قرار ملاقات شما با
ادامه بده
ميخوام بدونم که دقيقا چه وقت شما همسرتون رو ديديد؟
مارس 1943
دقيقا روزش رو يادم نمياد. اوايل ماه بود
خانم جيووانا کارليني به تاريخ خاصي اشاره کردن؟
کارليني
نگفتن که دوستشون دچار يه سانحه شد؟
يه خورده عجيب هست که اينو از من ميپرسين
اون به هيچ شخص يا هيچ چيزي اشاره اي نداشت
شرمنده، کمکي از دستم برنمياد
اتفاقا برعکس، خيلي کمک کرديد. ممنون
دوم مارس 1943 - سانحه در 4 مارس اتفاق ميوفته پائولا فرارا رو ترک ميکنه
ششم يا هفتم مارس پائولا فونتانا رو ملاقات ميکنه و جريان رو از اون پنهان ميکنه قتل؟؟؟
من خيلي زود ميام ميلان
چيزي شده؟
خداحافظ
هنوز نيستش؟ کي برميگرده؟
خواهشا بگو سريعا باهام تماس بگيره
خودش ميدونه....ممنون. بهش ميگي؟
برام سيگار بيار
نوبت توئه
تک پيک، ببخشيد منظورم دو لو دل هست
باشه
دولو پيک
باشه
چهارلو پيک - آره -
باشه - باشه -
کجا ميري؟
هر جا بشه
بفرماييد خانم - برام يه مارتيني بيار -
دختر خوب، به خانم فونتانا سلام کن
سلام، خانم فونتانا !چقدر خانم هست
بزودي ميفرستيمش مدرسه راهبه ها
ميره و زبان ياد ميگيره
چون ما همه جور آدمي رو توي هتلمون قبول ميکنيم
فيليپيني، هندي، همه ميتونن باهاش حرف بزنن
اونم با اونا حرف ميزنه
وقتي بزرگ تر بشه، واسش يه شوهر خوب پيدا ميکنيم
! "يه خوشتيپ چشم سياه مثل "کري گرانت
لوسيانا ديروز بهم زنگ زد - داره ازدواج ميکنه -
چي بهش ميدي؟ - شايد يه لباس طلايي -
اون چيزهاي اورجينال دوست داره
اون پرنده خونگي دوست داره
! واي
با يه روبان طلايي که به پاهاش بسته شده باشه
!با اين حساب ميتونن نامه اينور اونور بکنن
گوش کن، چرا پيداشون نکردي؟
اما مهاجرت هاي اقيانوس اطلس
بي خيال، يه زوج پير بعد از يه مدت
راديو رو خاموش کن، لطفا
!پرنده، ايده ي بدي هم نيست
بازي ما رو بايد خراب کني؟
ببخشيد ولي مجبورم برم
بشين جاي من، خيلي طولش نميدم
مامي، تو بشين جاي من
اگه ميخواي بدوني چند تا ستاره هست
من راجع به ستاره هاي قابل رويت حرف مي زنم
در مجموع کمتر از 3000 يا 3500 تاست
...پائولا
کجايي؟ - اينجا، بيا اينجا -
اون هنوز توي فرارا هست - حالا اون يارو پليسه؟ -
معلوم نيست؟ لودويکو راجع به ما باهاش حرف زده - اوه، گوييدو -
بعد رفت پهلوي جيووانا
ديدي درست گفتم اون پليسه
حالا چي ميشه؟
آروم باش، هنوز حرفم تموم نشده
توي خونه جيووانا خدمتکار رو ميبينه
خودش رو تعميرکار آسانسور معرفي کرده
!مسخره ست ولي اون همه چيز رو کف دستش گذاشته
همه چي يعني چي؟
يعني همه چي - مطمئني؟ -
! شايد ما رو تعقيب ميکنن
از اينجا مطمئني؟ بيا فرار کنيم
اون داره به من نگاه ميکنه
!چون خوشش مياد ازت
تو ميتوني ستاره هاي شهر ميلان رو دست به دهان بذاري
مثل شب هايي که ميخوان نگاه آسمون کنند اگه ابري نباشه
مثل شب هاي آفريقا، به ستاره ها خيره ميشن
بي خيال ديگه. اونا که چيزي عليه ما ندارن
چکار کنيم؟ هيچي؟
دقيقا هيچي - ميدونم -
اما هيچ خطري تهديدمون نميکنه
اصلا نگران نباش
کي ميتونم ببينمت؟
واقعا نميتونم توي ميلان بمونم
شوخي ميکني؟ !نميتوني منو الان ول کني
...کارم
!کارم، کارم
تو هم مثل انريکو هستي
منو با اون مقايسه نکن
منظورت چيه؟
! منظورم اينه که من کاري ندارم
وانمود ميکنم که کار دارم ولي کاري ندارم
شانسي يه خورده پول گيرم اومده
سفرم براي ديدن توئه و ! تبرئه کردن خودمه
! من از بعد از جنگ بدبخت ترين و مفلوک ترين آدم شدم
پول نداري؟ خب مهم نيست، من هر چيزي که بخواي دارم
! اگه ازت بگيرمش - چرا که نه؟ -
احمق نباش. يه خورده پول بين ما چي هست؟
پول مهم نيست
اين حرف ها نيست
يعني تو اين پول رو براي هر دوتامون نميخواي؟
نه؛ پائولا، اصرار نکن. بذار کارمو بکنم
ببينم! مگه تو نگفتي که توي معامله ماشيني؟ - آره -
من از شوهرم ميخوام که برام ماشين بخره، چطوره!؟
کدوم ماشين گرونتره؟
فراري، مازراتي
!ميتوني ازش يه دونه بخواي
مثل يه دلال رفتار کن
شايد بتوني چيزي ازش کاسب بشي
اما چطوري؟
يه شب ميريم بيرون. بهتره که يه دوست همراهمون باشه که اون وسط فقط حرف بزنه. من ترجيح ميدم انريکو نشناستت
! خداي من، اون رُسي هستش
باهات تماس ميگيرم عزيزم
خب، چي ميخواي بگي؟
من يه مشتري دارم که درخواست يه فراري يا مازراتي داره
اون "بوتيني" احمق چيزي به من نميده
بوتيني کار و کاسبي خودش رو داره
!تو نااميدش ميکني
من معامله هاي درست و حسابي رو فقط جوش ميدم اونم درصورتيکه بابتش مطمئن باشم
بدون وقت تلف کردن نقدي و بدون حرص و طمع
چيز ديگه اي هست؟
!ازت خوشم مياد! اصلا تغيير نکردي
اون کيه؟ - يه مدله -
از چيش خوشت مياد؟
!يه بوس ميدي، اگه اشکال نداشته باشه
...دو تا مارتيني بعدش
درسته، بذار اسمش رو بفهميم...
انريکو فونتانا چه کار ميکنه؟ - به جهنم -
اون مسته. بسپارش به من
چکار ميکني...چته خب؟
خانم فونتانا معمولا از ما خريد مي کنن.... من ميشناسمشون
اون خوشگله
براي من چه فرقي ميکنه؟ - براي اون ميکنه -
چرا؟
فکر ميکنم تو از زن هاي خوشگل خوشت مياد
باشه، ولي تو خوشت نمياد. اين به تو ربطي نداره
خوب، فونتانا از من چي ميخواد؟
فراري ميخواد يا مازراتي؟
طبيعيه، ديگه چي؟
فکر ميکنم ميتونم يکي براش جور کنم
اين جين اصل هست؟ - انگليسيه -
!سلامتي خودت - من نه؟ -
مطمئنا
چطوري فونتانا رو ببينيم؟
من ميارمش مشروب فروشي
زنش تو رو معرفي ميکنه
چرا سه شنبه نياريمش اسپريا؟
يه مجمع خيريه هست. من برنامه ش رو ميريزم
باشه؟ - !باشه -
باهات تماس مي گيرم. شماره ت رو بده
"جهان بدون عشق معنايي نداره" فاسکالو
اون کيه؟ - يه آدم کار درست -
! شنبه شب خوبه
همون هميشگي- چرا هميشه بيگودي ميبندي؟ -
شايد خوشم بياد. توي ميلان ميموني؟
بستگي داره
به قلبت؟
چرا قلب؟
اونجا رو نگاه کن
بشين اينجا، پائولا
آدم هاي خوبي نيستن - بمن نگاه کن، نه اونا -
چي داري؟ - يه دوبل ويسکي -
خسته نميشي؟ بيا بشينيم
يه خورده بيشتر
مجسمه قشنگيه - واقعا؟
بذار اين رو تموم کنيم
آخريش؟
آخرين رقص، آخرين ساعت و آخرين بوسه
!مثل يه عاشق باش
تو هم پست فطرتي؟
نه، نگران نباش. بيا بريم و بشينيم
اون دختره رو که اونجاست ميبيني؟
اون لباسش رو از ما خريد
تو توي گذشته سير ميکني
اون وانمود ميکنه که تو رو ميشناسه و تو به اون ماشين اشاره ميکني
اما اون مگه کيه؟
!خانم فونتانا
گرفتم! کدومش شوهرشه؟
تو رو معرفي ميکنه
پس من برم - يه دقيقه صبر کن -
براي چي منتظريم؟ - خونسرد باش -
ببخشيد که توي همچين موقعي ولت کردم اما بايد ميرفتم
!همه رو با يه معامله سوري برام جور کن
اون موافقه - ميدونم -
خانم ها و آقايان، ميشه يه دقيقه به من گوش بديد؟
پائولا، چرا ما رو اينجا کشوندي؟
خب، خيلي هم بد نيست
ازش خوشم مياد - ! ميدونستم -
ببينيم چي ميشه
!ساکت
وسايل براي کمک به جانبازان جنگي به حراج گذاشته ميشود
پس مدل چي؟
اول وسايل
120,000
150,000
160,000
170,000
بي خيال، آقايون اين واسه خيريه هست
!صد وهشتاد هزار واسه خود مدل
فکر کن اون مجاني مال من هست
نبود ديگه، 170,000
پيشنهاد ديگه اي نبود؟
200,000
مازراتي به نظر براش قطعي هست
300,000
همسر من ديوونه شده
باشه، مال خودت
ديگه بهت فرصت نميدم
هيچ وقت ندادي
پس بگو
توهم. ميتوني بگي توهم چيه؟
چه مرگته، احمق؟
ما توافق کرديم! من تموم شب منتظر بودم
!اون ماشين بيرونه. من مثل يه احمق به نظر ميرسم
!من بهت هيچ تعهدي ندارم واسه همين تو ميتوني بري با ولگردها بپري
....صبر کن
به دوستت بگو بياد پهلوم ميخوام باهاش حرف بزنم
ببخشيد
منم شرمنده
رفتارم مثل يه خوک بود
نميدونم چه مرگم ميشه
!وقتي با اون دختره ديدمت...نفهميدم چي شد
پائولا - بگو -
ميدمش به شوهرم
چندتا کپي هست؟
خسته شدي؟
از تنهايي خسته شدم. از اون زمان احساس ميکنم تنها شدم
حتي امشب، اونجا، تو نبودي، احساس کردم گم شدم
هميشه دوستت دارم
به محض اينکه ديدمت، فهميدم هنوز خودتي
ميتونستم ببوسمت و بعدش...، اما نکردم
احمق! من اين رو نمي دونستم و انتظار ميکشيدم
سال ها منتظرت بودم
ترجمه و تنظيم زيرنويس : حجت ده بزرگي Hojijoon2009@gmail.com
دارن برميگردن
برام مهم نيست - !مي بيننمون -
...ترکم نکن - !بس کن -
قبل از اينکه بدوني توي ماشيني مثل اين هستي ميتونستي بميري
سگِ رو ديدي؟
حال کردي چه ماشينيه؟ !عجب ماشيني
صد و بيست کيلومتر صد و هفتاد کيلومتر
خيلي سريعه به درد يه خانم نميخوره
چرا؟
چون سلامتيت برام مهم تره
من که تند نميرم
من آروم ميرم
پس چرا مازراتي ميخواي؟
دوستش دارم. مگه بهم قول ندادي يه هديه ميدي؟
راجع بهش فکر مي کنيم. چند روز ديگه باهام تماس بگير
من فردا دارم ميرم
عجله نکن. هر وقت برگشتي خبرم کن
خداحافظ
اسمت چيه؟
کُنتي
خداحافظ
!شروع نکن، هنوز همه شرط بندي ها تموم نشده
مال منم! بايد يه دماغ خوب داشته باشي تا شرط بندي خوب رو از بد تشخيص بدي (حس ششمت خوب باشه)
!خفه شو بابا - حالا که گولم زدي!؟ -
اگه يه مشتري گيرم بياد کي الان به من مازراتي ميده؟
!لعنت، 20000 لير بود
اينا رو فرستادن، خانم
بذار ببينيم کي فرستادتشون. تو ميگي کي؟
آقاي روسي که ديروز ارکيده فرستادن
آره، اون نميتونه باشه
شايد از طرف اون ديپلماته که فراموش کردم دعوتش کنم باشه
انريکو!؟ امروز چه روزيه؟
!مازراتي
!کليد هاي مازراتي
گوستاوو با يه ماشين جديد بيرون وايساده
به همسرم زنگ بزن
! اما اينکه مازراتي نيست
الو؟
همسرتون - من بيرون رفتم
صبح بخير، خانم
خودم ميرونم
خانم فونتانا! پله ها رو دويدي؟
مدير رو ميخوايد؟ بهش الان ميگم
صبح بخير خانم فونتانا - صبح بخير -
خوش آمديد. چرا نمي شينيد؟
پائولا، عزيزم، چطوري؟
!ديدم که رسيدي. چه لباس قشنگي
پوست پلنگ خيلي بهت مياد
مي بينم که ماشين جديد داري
ديگه نميشه گفت که شوهرت بهت اهميت نميده
شنيدم که چند شب پيش به "اسپريا" رفتي
جالبه، چون من فکر ميکردم که اونجا پاتوق فونتاناها هستش
تو بايد خوش بگذروني
من توي کلوپ ها بهم خوش نميگذره
...درسته
!آدم زياده...ممکنه ما رو ببينن
فوق العاده ست، اينطور فکر نميکني؟
!وحشتناکه
اون يکي توي اسپريا شبيه چي بود؟ ...همه اون پول ها
واقعا بخشيديشون؟
تا حالا از چيزي خوشت اومده؟
نه
اين يکي رو ببين. دوردوزيش رو توي پاريس زدن
استارتش با ديزاي (نوعي مارک فرانسوي) بوده بقيه هم پشت سرش کپي کردن
بذار يه نگاه بندازم
ما داريم توي قرن بيستم زندگي ميکنيم
دور بزن
فقط به يه روون خوش تراش نياز داره
....بچرخ
زمان ما شانل (مارک فرانسوي) بود !چقدر عالي بودن کاراش
اين يکي نفست رو ميگيره
البته، يه نفر بايد باهات باشه
يه نگاه بهش بنداز
اين رو ميخوام، برام بفرستش خونه
نميخواي امتحانش کني؟
مهم نيست
داري ميري؟ - آره، خداحافظ -
!بذار يه نگاه بندازم
خيلي سفته...بايد يه چيزي پشتش باشه
جالبه! با اين عجله داره پياده ميره
سيگار نازيونالي تموم شده بود. گيوبک گرفتم
ممنون
داري چکار ميکني؟
فکر کردم خوابيدي - بيا اينجا -
دنبال کبريت هستم
بيا نزديکم بشين
نزديکتر، اينجوري
اوه، بندازش دور
حالا همه جا آتيش ميگيره
خوبه، ما هم ميميريم و همه چي تموم ميشه
من نميخوام بميرم، دوست دارم با تو زنده باشم
! خب زنده بمون
چرا اينجوري ميکني؟ مگه من چکارت کردم؟
ببخشيد، نميدونم چه مرگم شده
يه گوشواره ت رو گم کردي - مهم نيست، قيمتي نداره -
قيمتي نداره صد هزار تا؟
يادم نمياد کجا گذاشتمش
چطوره توي اين سوراخ دنبالش بگرديم؟
مطمئني تعقيبت نکرد؟
!گفتم که بهت، اون احتمالا هنوز مراقب ماشينه
به چي مشکوک بشه؟ !مدرکي نداره
اگه اينقدر عصبي هستي پس معلومه که مطمئن نيستي
مطمئن از چي؟
ما فقط مجبور بوديم يه انگشتمون رو بالا ببريم ....و بگيم که
اما هيچ کدوممون حرفي نزديم
ما اين کار رو نکرديم و تو آزادي
تو مال مني
تو اينجايي
ما اون(جيووانا) رو نجات نداديم و الان ميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم
اينم از گوشواره ت
برش دار
حتي زمرد هم نميتونه منو بخره
گوييدو، من خيلي خوشحالم
منم همينطور
سال ها منتظر همچين لحظه اي بودم
هفت سال
هميشه تو توي ذهنم بودي
و من با يکي ديگه ازدواج کردم
اما فقط به تو فکر ميکردم، فقط تو
مثل وقتي که جيووانا بين ما ايستاد
پائولا - بگو عزيزم -
من خيلي راجع به جيووانا فکر کردم
از خودم ميپرسم، چرا نجاتش نداديم؟
فقط يکي دو ثانيه زمان ميخواست
اما اون لحظه ما ميخواستيم که اون بميره
واقعا مرگش رو ميخواستيم !جالبه که اين کار جرم هست
!نه اتفاقا! ما چون هيچ کاري نکرديم مجرم نيستيم
هنوز ما جدا هستيم
جيووانا باعث جدايي ما شد چه زماني که زنده بود و چه الاني که مرده
بهش فکر نکن، من دوستت دارم ! من متعلق به تو هستم
!اما نيستي - اين چه حرفيه؟ -
! پاي يه نفر ديگه درميونه
ما با هم خوشحال نيستيم پائولا اين يه دروغه
ما هيچ وقت خوشحال نبوديم و نخواهيم شد
بيا اينم گوشواره ت
به خاطر من گوشت کن
:بدترين لحظه رسيد
وقتشه که لباس بپوشيم
هيچ وقت ديگه نمي پوشمش
دارن ميرن؟
مطمئنا نميتونه يه مازراتي باشه
سگِ رو يادت مياد؟
آره
انريکو ترسيد، خودش بهم گفت
راحت فرار کرد
اينکه چطوري بعضي اتفاق ها ميتونن خيلي چيزها رو تغيير بدن ترسناکه
!ساکت
چرا ساکت باشم؟ من که ميدونم توي سرت چي ميگذره
هيچي - !ميترسي بهم بگي -
ساکت ميشي؟ - فکر هاي پوچ چه عيبي داره؟ -
ميترسيدي راجع بهش حرف بزني
چکار ميکني؟
ديوونه شدي؟
براي چي ميخواي بري؟
! ما که نميتونيم واسه هميشه اينجا بمونيم - ...بهم بگو چرا -
!آره، من ميخوام برم
براي هميشه؟ - نميدونم -
...نه، تو نميتوني! اينکار اصلا درست نيست
!ميدونم دوستم داري، نميتوني من رو همينجوري ول کني
!گوييدو...تو نميتوني، حق نداري
نميبيني کدوم طرفي بايد بريم؟
!با اون مردي که ما رو تعقيب مي کنه اصلا شوخي نيست
من نميتونم درست فکر کنم، ببخشيد
شوهرت زنگ زد، گفت که شام بيرون ميمونه
همينطور کنتس ويولي...و آقاي روسي
اونا هم؟
کنتس تقريبا هر روز زنگ ميزنه
!زنيکه احمق
ميخوام تنها باشم
برام يه پاکت بيار
خودتي؟
!چقدر حقه اي تو ممنون که کيفم رو برگردوندي
!اوه گوييدو...ميدونستم نميخواي بري. نميتوني بري
!خودتم خوب ميدوني چرا نميري
!چون اينکار منصفانه نيست. بگو که ميخواستي من رو ببيني
...آره، درسته
که هشتاد هزار ليره اي که توي کيفم پيدا کردم رو برگردونم
تنها راهي که ميتونستم اينجا نگهت دارم
من رو ببخش...فقط به خاطر اين زنگ زدي؟
نه...به هرحال زنگ ميزدم بهت
تا ايستگاه رفتم اما نتونستم
حالا واقعا ميخوام ببينمت
کي؟ فکر کردن بهش گذر زمان رو راحت تر ميکنه
...فکر کردن به اينکه مجبور باشم برم بيرون توي خيابون
صبر کن، بايد انريکو باشه که برگشته
در رو قفل ميکنم
ميشنوي؟
فردا - طرفاي ظهر بهم زنگ بزن -
الان بايد برم
کيه؟ - !منم -
صبر کن، در قفله
چرا در رو قفل کردي؟
!دارم ميام، دارم ميام
بيا، بيدار نگهت ميداره
مستي؟ - هيچ وقت تاحالا مست نکردم -
فقط يه کم سرخوشم. اشکالي داره؟
نه، اما من خستمه
کارخونه رو راه انداختم و درضمن
! ماليات چي رو هم دور زدم
فونتانا داره ميره که کله گنده ترين اين حوالي بشه
! بيا به افتخارش بنوشيم
خوشحال نميشي شوهرت آدم کلفتي داره ميشه؟
...آره، آره
اما ميشه فردا راجع بهش حرف بزنيم؟
امشب خيلي حالم خوش نيست
!اوه، من هنوز جورابام رو درنياوردم
...داغه - اينجا لباس عوض نميکني؟ -
چرا؟ سردرد داري؟
خوابم مياد
فقط يه ليوان بزن، حالت رو جا مياره
نه، شب نوشيدن پوست رو خراب ميکنه
چرا؟
گفتم که
حتي اگه يه چيزي بگم که ذهنت درگيرش هست بازم نميخوري؟
چي؟
اول يه جرعه
خب؟
من يه خورده راجع به تو تحقيقات کردم
تحقيقات؟
چي فهميدي حالا؟
بگم؟
...يه دقيقه صبر بده
چرا اومدي اينجا؟
نگاه، ماشين انريکو
تعقيبت کرد؟ - نه -
اون بايد توي اداره فرانچسکي باشه اون گوشه
! چقدر احمق بوديم که داريم همديگه رو اينجا ميبينيم
بيا بريم. اول تو برو
اگه منو ديد چي؟
خب بعد؟
ميري بالا؟ - نه، ممنون. طبقه اول ميريم -
چيه؟
سورپرايز
کسي که منو دنبال کرده
و داره تحقيقات ميکنه شوهرم هست
از کجا ميدوني؟ - خودش گفت -
کي؟ - ديروز -
چجوري؟
اومد به اتاقم. يه خورده مست بود
نه، اينجور که تو فکر کردي نبوده
پس کار خودشه. اما واسه چي؟
حسادت
چند تا عکس قديمي کنجکاويش رو راجع به گذشته م برانگيخته
چي فهميده حالا؟ - هيچي. فقط خنديد -
پس چرا اون همه راه رو تا ميلان تعقيبت کرد؟
کي ميدونه، اما گفتش که به اونا ميگه که ديگه اينکار رو نکنن
حالا قرار گذاشتن راحت تر ميشه
تو اونو نميشناسي...اين چيزها به حسادت برميگرده
منظورت چيه؟
اون خيلي خودخواه تر از اوني هست که من رو ترک بکنه
من همين الان بهت دروغ گفتم
من مجبورم که باهاش کنار بيام
از وقتي که اومدي ميلان، نميتونم حضورش رو کنارم تحمل بکنم
وقتي مثل رئيس ها رفتار ميکنه اعصابم داغون ميشه
!صداش، رفتارش...ازش متنفرم
!من رو ببوس...الان
...اما پليس تواناييش داره
چه توانايي؟ نيروي پليس از زمان تو تغييري نکرده
اگه يه مظنوني توي يه تاکسي فرار کرد ما ولش مي کنيم که بره
نمي تونيم که تعقيبش کنيم
پارسال خود من فقط 500 ليره از جيب خودم دادم
هشت ماه طول کشيد تا بهم برش گردونن
با حقوق بخور نمير ما انتظار بيشتري هم نميره
پليس چه توانايي داره؟
اگه مجبور باشيم بريم تو محله جنايتکارها، خب ميريم
ما خبرچين هاي خودمون رو داريم مي دونيم که کجا رو بايد زير نظر بگيريم
اما اگه جاهاي ديگه باشه، سگ ميره؟
!ما که نيرو نداريم
...و اگه همين کاباره ها هم نبود
از کجا پول گير مياورديم که به صاحب خونه بديم؟
پس آدم من چي ميشه؟
...من همه جا رو توي هتل ها، زندان ها و بارها دنبالش گشتم
کاري که ميتونستم رو کردم
اما خيلي جاها هست که نرفتيم
تو ميگي چکار کنم؟
بايد دنبال فرصت باشيم بهترين راه همينه
مگه نگفتي پاي يه زن درميون هست؟ تعقيبش کن
شرمنده، الان بايد برم بعدا بيا ببينم
کي ميدونه، هيچ چيز مطلق نيست
چيه؟ اون بي حوصله هست؟
نه، نظرش عوض شده
ميگه اگه چيزي نيست ولش کن
تو بيش تر از دو هفته هست که اين اطراف رو داري ميگردي
!من دارم زني رو تعقيب ميکنم که از خونه ش تکون نميخوره
فکر کن، وظيفه ت همينه
ميدونم. چرا غر و لند ميکني وقتي خودتم ميدوني چيزي نداريم؟
همش همينو ميگي "چيزي وجود نداره".پسره رو پيدا کردي؟ !نه
من ميدونم که اون توي ميلان هست و اونا همديگه رو ميبينن
چند روزي صبر کن تا خبرش رو گير بيارم
ساده ست. يه خبرايي بوده
هنوزم هست
"ببر رو که بتازوني نميتوني از شرش خلاص بشي"
سريع جمع و جورش کن بره
ثابت شده يا نشده فرقي نداره اگه چيزي وجود نداره، خودت بسازش
اون از اون دسته آدماش نيست که صبر بکنه
کي دوست داره بشنوه که اونها اشتباه کردن
که همسرهاشون بي گناه هستن !اما اون نه
...چه ناديده بگيريمش يا ادامه بديم
من همين اطراف باهاش حرف زدم، متوجهي؟
اون دوباره حسودي ميکنه
ما بايد اطمينانش رو جلب کنيم
همين کار رو ميکنم بهم اعتماد کن
!ميخوام روزي بيست بار بهم زنگ بزني - !باشه -
!عصر بخير
عصر بخير، چي شما رو کشونده اينجا؟
من اومدم با مرد جواني که اينجا زندگي ميکنه حرف بزنم
نظر لطف شماست
بيا از اينجا بزنيم بيرون
والريو چي؟
اتفاقي افتاده؟
خاکش کردم
چرا؟ - خوب نبود -
...ميگن زن ها حساب نميشن، اما
ازدواج کرده بود؟ - بچه هم داشت -
ميگفت جدا شده. دو ساله که منتظرش هستم
! اون زنش رو دوست نداره
اون روز سالروز ازدواجشون بود
....ترجيح ميدادم ندونم ولي اون خيلي خونسردانه اينوگفت
"بهتره که امروز همديگه رو نبينيم"
"من کلارا رو ميبرم تا هديه خودش رو انتخاب بکنه"
!حتي مودبانه رفتار نکرد
براش مهم نيست که من حسادت بکنم يا نکنم
تعجب نکردي که چرا خودم رو براي تو آرايش کردم؟
خب، آره
ميخوام گوش بزنگ باشه و بگه که
"هي، معلومه داري چکار ميکني؟"
اما اينم فايده نداشت
من دوستش دارم، نميدونم چرا ولي دوستش دارم
نميتونم تحمل کنم که داره بهم خيانت ميکنه حتي با زن خودش
مخصوصا با زنش
اين فکر منو ديوونه ميکنه
ازدواج پايبندي مياره
عشق و يا هوس رو متوقف ميکنه
ببخشيد که دارم اين چيزها رو برات ميگم
يجورايي باهات احساس راحتي ميکنم
با تو حرف زدن خوبه
حتي اگر ازدواج نکرده باشي
احتمالا که تو هم ازدواج نکردي؟
اتاق هاي اينجا رو اجاره دادي؟ - آره -
دنبال گاروني ميگردم
رفته بيرون. خوشبختانه هميشه بيرونه
يه سودا بده
چرا خوشبختانه؟ - ازش خوشم نمياد -
سودا رو رد کن بياد
داري گريه ميکني؟ - هميشه اعصابم داغونه -
چيزي ناراحتت ميکنه؟ - بس کن، گوييدو. نميتونم ديگه تحمل کنم -
نميتونم ديگه تحمل کنم
کتت رو دربيار
...يکم حال و هوات عوض بشه جاي نگراني نيست
بهتر نشد؟
بيا بريم - کجا؟ -
نميدونم...خارج، يه شهر ديگه
بعدش چي؟
با هم زندگي ميکنيم. من کار ميکنم، وضعمون خوب ميشه
چجوري؟ - هر جور که شده -
چرا که نتونم؟ هر کاري ميکنم
مثلا چي؟ خونه اجاره ميدي؟
اما اين به خاطر خودته - با سيگارهاي ارزون!؟ -
خوشت مياد مسخره م ميکني؟
!نه، فقط منظورم نوع فانتزي زدنت بود
فرار کردن ديگه بسه، بايد زندگيت رو همونجوري که هست بپذيري
من احساس ميکنم از وقتي با تو هستم يه کس ديگه اي شدم
با من که باشي يکه سوار ميشي
چرا؟
پول توي عشق حرف اول رو ميزنه
ما ميريم، يه جا پيدا مي کنيم، بعدش چي؟
برميگرديم و تموم
گوييدوي عزيز، اين چيزها بايد گفته ميشد
پول احمقه
بين تو و انريکو، پول، انريکو رو انتخاب کرد
اون کسي هست که هيچکس رو دوست نداره ....همه چي رو ميخره
!حتي من رو هم ميخره
اون هميشه ميدونه که چکار ميکنه
وقتيکه تو فکر ميکني قوي هستي اما درواقع ضعيفي
تو گرون قيمتي - که چي؟ -
نميدونم
بذار فکر کنم چي ميشد اگه ما آزاد بوديم
تا حالا فکر کردي که چجوري ميشدي؟
...فکر کن اگر اون ميمُرد
...گوش کن، پائولا
...من فقط گفتم که - من بهش فکر نميکنم -
فقط فکر کن...بننننننگ
!و تمام
آسون نيست؟
فکر ميکني راحته به يه آدم شليک کردن؟
!تو توي جنگ بودي
موقعيت خيلي خوبي هست
يه موقعيت عالي
...ميدوني که خيلي از آدم ها از اون بدشون مياد
!پائولا
حتي نميتوني يه جُک بگي؟
!بغلم کن، عزيزکم
خيلي وقته که نديده بودمت - اين اواخر خيلي کارا کردم -
مهموني رو خراب نکن
نگران نباش، اون مياد - همه چي ترتيب داده شده -
واقعا همه کارها رو انجام دادي؟ - امشب همه مهمون من هستن -
...پولي که من خرج کردم
! برات هزينه بر شد - خودت رو آماده کردي؟ -
...اگر اون باشه
امشبه؟
البته - دوباره تخته بازي ميکني؟ -
نه، دوتا هلندي مال کارخونه هستن
!يه گل برام بيار - بي خيالشون -
نميتونم، خيلي مهمه
خيلي حال ميده سر آدم شلوغ باشه
يه ساندويچ قارچ بده
خوشمزه ست؟ - ! دختره رو ميگي -
بعدا بيا پهلومون
باشه، بين ده و نيم تا يازده
ميخواي بيام دنبالت؟
نه، فکر ميکنم دوتا هلنديِ توي راه باشن
! ما رووت حساب مي کنيم
اونا رو مياري؟
غير ممکنه! اونا فازشون فرق ميکنه
پس تصميمت رو از قبل گرفتي
بريم؟ - باشه -
ميخوام خيلي ها رو دعوت کنم
ويکي، امشب مياي دنبالم؟
تاس چي ميگه؟
ميگه آره
ببخشيد بايد يه زنگ به خياط بزنم
کاري از من برمياد؟
نه...ممنون عزيزم
گاروني، لطفا
خودمم. آماده ست، براي ساعت 4
مي بيني؟
خيلي آروم ميره
من توي بانک ميمونم
ماشين رو ده متري دورتر پارک ميکنم
نميتونم از دستش بدم
آره، نمي تونم
! چه هواي خوبي داره اينجا
همه جاي کشور درحال حاضر همينجوريه
اون آدما چي ميشن؟
تا دوساعت هيچکس اينجا نخواهد بود
گوييدو - بگو -
ترسيدي؟
نه، چرا؟
...گوييدو، چرا بي خيالش نشيم
خودت گفتي که نميشه اينجوري ادامه داد
آره، اما
اما چي؟
الان حالت خيلي خوب به نظر نميرسه
از اين حرف ها خوشم نمياد
پس فکرش رو نکن
خودتم خوب ميدوني که ميکنم
براي تو - براي من؟ -
قبلا هم براي من بود؟
نميتونستم تنهايي تمومش کنم
پس تقصيره منه
...چرا چيزي نگفتي
وقتي ديدي که آسانسور اونجا نبود؟
! تو ديدي، ولي اون نديد
اون به ما خيره شده بود و تو هيچي نميگفتي
براي من بود که ساکت موندي؟
! تو هم همين رو ميخواستي
! تو کشتيش ! تو اون رو کشتي
وقتي که منو هم بغل ميکني به همين فکر ميکني؟
نه
با اينحال تو هم اونجا بودي و ساکت موندي
امشب هم ما با هم خواهيم بود
اجازه هست؟
بيا داخل
اين غذا مرده رو هم زنده ميکنه
فردا حالت خوب ميشه
تو غنيمتي هستي، آنا
....اگه من آخر يه مشروب فروشي بودم
چند تا راننده حتما ميبودن که منو بلند کنن
يه راننده جاافتاده باادب
اگه کسي من رو خواست، بگو مريضم
حتي بانوي کامليا؟
....اين آقا کسي هست که
خيلي منتظر بودي؟
حدود يه ساعت
ببخشيد - ديگه عادي شده -
راحت باشين
ميتونم خودم تنهايي پرونده رو ببينم؟
تمومش کردم. ميرم دفتر، اگه خواستين اونجام
خوبه، 30000 ليره بده بهش
به رئيست بگو صورتحساب رو برام بفرسته
هرجور شما بخواين
امشب چه خبره؟
مهمونيه - حداقل 30 تايي ماشين هست -
معاون اينجاست
! اذيتم نکن
از مرگ جيووانا کارليني. درحال اثبات..."
رابطه نامشروع بين گاروني و سوژه
...ما معتقديم که تحقيقات بايد به حالت تعليق دربياد
".تا وقتي که دستورالعمل هاي بيشتري از شما دريافت کنيم
بله قربان؟
!اوه خداي من....خدايا
انريکو فونتانا...خيابون دوم ملگاني
! نگاه کن
چکار بايد بکنيم؟ - زنگ بزن پليس -
نزديک ترين باجه تلفن کجا هست؟
عصر بخير - عصر بخير -
آقاي انريکو فونتانا اينجا زندگي ميکنن؟
ايشون بيرون هستن، ما منتظرش هستيم خانمش اينجا هست
ما بايد باهاش حرف بزنيم صداش بزن
خانم فونتانا کجا هست؟ - توي اتاقش -
! صداش بزن
مياد اينجا
! اونا اومدن دستگيرم کنن! ماشين پليس دم درب هست
!مجبورم فرار کنم. بايد فرار کنيم
آروم باش
! تا وقتي که جاي امني پيدا نکرديم نميتونم آروم باشم
کجا...کجا ميتونيم بريم؟
شايد جاي تو رو بلد نباشن
چجوري انجامش دادي؟
!بيا بريم، من يه تاکسي دارم
!ساکت باش ! آروم
چرا من رو با خودت ميبري؟ من که کاره اي نبودم
چرا اونا دنبال من اومدن و دنبال تو نه؟
! تو کشتيش - چکار کردم؟ -
تقصير خودش بود، ميفهمي؟
! تقصير خودش بود
خيلي تند ميرفت
ماشين منحرف شد و از جاده خارج شد
افتاد توي کانال
وقتي من رسيدم داشتن جسدش رو مياوردن
اگه بهش شليک شده بود که جاي گلوله توي بدنش ميبود
حالا چي؟
...حالا
الان نميتونيم کاري بکنيم
چرا نه؟
نميتوني بفهمي چرا؟
صبر کن...بهم زنگ ميزني؟
فردا صبح - به محض اينکه بيدار شدي؟ -
...آره
ما همديگه رو دوست داريم، درسته؟ چيزي ديگه اي اهميت نداره
پس تا فردا؟
آره
من رو ببر ايستگاه
ترجمه و تنظيم زيرنويس : حجت ده بزرگي Hojijoon2009@gmail.com